RELEASE text_PL v1.1 (proofread MT)

000=Autorem spolszczenia jest Ikskoks. Zapraszam na https://www.facebook.com/ikskoks/ oraz na http://ikskoks.pl/. D4R proofreading: Krzysztof W. Hejduk (UniLodz).

001=INSTRUKCJA GRY
002=Przyciski strzałek [←][→] służą do poruszania się.
003=Przycisk [ENTER] służy do interakcji i przewijania dialogów.
004=Wciśnij [ENTER], żeby rozpocząć.

005=Wciśnij [SPACJĘ] , aby otworzyć ekwipunek.
006=Wciśnij [ENTER], aby wybrać przedmiot, który znalazłeś.
007=Wciśnij [SPACJĘ], aby wybrać zaznaczony przedmiot.

008=Kiedy masz wybrany przedmiot, Price będzie próbował użyć go na elementach otoczenia.
009=Spróbuj użyć kostki lodu na wannie.

010=Jeśli chcesz zbadać obiekty otoczenia,  otwórz swój ekwipunek i wybierz pusty slot.

012=Spróbuj użyć kostki lodu na wannie.

013=Grę stworzył Jesse Makkonen

014=KORYTARZ
015=DOM PANI GOODWIN
016=MIESZKANIE 213 - SALON
017=MIESZKANIE 213 - KUCHNIA
018=MIESZKANIE 213 - ŁAZIENKA
019=MIESZKANIE 213 - POKÓJ 1
020=MIESZKANIE 213 - POKÓJ 2
021=MIESZKANIE 213 - POKÓJ 3

022=CHCIWOŚĆ
023=WINA
024=CHCIWOŚĆ
025=AROGANCJA
026=PRÓŻNOŚĆ
027=DUMA
028=UPOKORZENIE
029=FORSA
030=WSTYD

031=ZNALAZŁEŚ KOSTKĘ LODU!
032=KOSTKA LODU
033=POZBYŁEŚ SIĘ KOSTKI LODU

034=ZNALAZŁEŚ KLUCZ!
035=KLUCZ
036=POZBYŁEŚ SIĘ KLUCZA





040=ZNALAZŁEŚ KSIĄŻKĘ (HORROR)!
041=KSIĄŻKA (HORROR)
042=POZBYŁEŚ SIĘ KSIĄŻKI (HORRORU)

043=ZNALAZŁEŚ KSIĄŻKĘ O FINANSACH!
044=KSIĄŻKA O FINANSACH
045=POZBYŁEŚ SIĘ KSIĄŻKI O FINANSACH

046=PUSTE

047=Moje człowieczeństwo było na sprzedaż... 
048=...i je sprzedałem.
049=W tamtym momencie moja dusza zaczęła gnić.
050=To moja historia.
051=A to są moje grzechy.

052=Przepraszam.
053=Szukam pani Goodwin.
054=Nie ma tu nikogo takiego! Odejdź stąd!
055=To chyba nie tu.

056=Jest ktoś w domu?
057=Kto... kto tam?
058=Pani Goodwin?
059=N... Nie... ona mieszka obok.
060=Dziękuję i do widzenia.

061=Szukam pani Goodwin.
062=Czy to właściwy adres?
063=NIE!
064=SPADAJ!

065=Hm, mógłbym przysiąc, że ona gdzieś tu mieszka.
066=Tak, bez wątpienia...
067=To muszą być któreś z tych drzwi.

068=Śmierdzi tu zgniłym mięsem...
069=To chyba nie są właściwe drzwi.

070=Śmierdzi pomyjami...

071=Pachnie ciastem z borówek.
072=To musi być to mieszkanie.
073=Mów... mówiłam panu, że ona tu nie mieszka.
074=Wiem, że to pani.
075=Mogłaby mnie pani wpuścić?
076=............
077=Przepraszam. Proszę... proszę wejść.

078=Proszę pani...
079=Wiem...
080=Przykro mi, ale muszę to zrobić.
081=...
082=Nie mógłby pan mi dać trochę więcej czasu?
083=Spłacę dług, jeśli dacie mi jeszcze tydzień. Proszę.
084=Przykro mi.
085=Robię to z bólem serca...
086=Ale muszę zająć pani mieszkanie.
087=Ale... gdzie ja się podzieję?
088=To mieszkanie to... wszystko co mam.
089=Przykro mi, proszę pani. 
090=.....
091=Przepraszam. Nie powinnam tak płakać.
092=To mieszkanie przywołuje tyle wspomnień...
093=Rozumiem, proszę pani.
094=Och, gdzie moje maniery!
095=Czy ma pan ochotę na herbatę?
096=Napiłbym się kawy, jeśli to możliwe.
097=Och, oczywiście. Daj mi chwilę, młodzieńcze!

098=Wybacz, kochaniutki.
099=Wygląda na to, że skończyła mi się kawa.
100=Chciałbyś może coś innego?
101=Nie, dziękuję, proszę pani.

102=Proszę posłuchać, musi się pani wyprowadzić do końca miesiąca.
103=Naprawdę bardzo mi przykro, proszę pani.
104=Cóż, chyba mogę winić tylko siebie...
105=Na mnie już pora.
106=Zdrowia życzę...
107=Poczekaj, młodzieńcze!

108=Może... Jeżeli tylko...
109=................ nieważne, złociutki.

110=Och, dziękuję, proszę pani.
111=Ale już naprawdę muszę iść.
112=Papa, złociutki...

113=Lepiej nie będę już jej zabierał czasu...

114=Mogę się tu porozglądać, skoro i tak czekam bezczynnie.
115=To zdjęcie ślubne pana i pani Goodwin.
116=Domyślam się, że teraz jest wdową.
117=O rany, nie powinienem jej tego robić...

118=To bujane krzesło. Każda babcia ma takie.

119=Nie mogę teraz stąd wyjść, nawet jakbym chciał.

120=Przycisk nie działa.
121=Ale prąd raczej jest, dziwne.
122=Po prostu chcę już stąd iść...

123=Dopiero co przyszedłem.

124=O cholera, jak tu zimno...
125=W wannie coś jest...
126=Zobaczmy...
127=Oj... zimne!
128=Mam!
129=To się może przydać.

130=To stary piekarnik.

131=Ciekawe, czy w środku tej kostki lodu coś jest?
132=Przyłożę ją do piekarnika.
133=A teraz czekamy...
134=..................
135=No dobra, zobaczmy...
136=Wiedziałem!

137=Hm, nie chce mi się sikać.
138=Czemu miałbym wrzucać to do kibla?

139=Myślę, że ten lód można inaczej wykorzystać.
140=Lepiej zachowam ten klucz dla siebie.

141=To pewnie bardzo zły pomysł.

142=Nie wrócę tam.

143=Okno jest zabite deskami.

144=Co to, do diabła, było?
145=Znowu ten dźwięk...
146=Hm, jak to się tu znalazło?
147=Tu jest kolejna notka:
148="W pokoju jest słoń."
149=Znam to powiedzenie.

150=Byłem jednocześnie smutny i szczęśliwy.
151=Wkrótce wezmą mnie do spółki.
152=Ale za cenę mojego człowieczeństwa...
153=...czy będzie warto?

154=Coś tu jest...
155=Znalezione nie kradzione.

156=Zamknięte.
157=Potrzebuję klucza.
158=Otworzyłem drzwi.
159=Nie ma tu nic ciekawego.

160=Giełda, ekonomia, handel...
161=Jest tu sporo książek o pieniądzach.
162=Tyle książek o pieniądzach...
163=Nie sądzę, żeby to było dobre miejsce na tę książkę.

164=Nie odłożę jej tu.
165=Nie, zatrzymam tę książkę dla siebie.

166=Nie chcę tego znowu zamrażać.
167=Nie potrzebuję kolejnej kostki lodu.
168=Po co miałbym chować kostkę lodu do szuflady?
169=Hm?
170=Lepiej nie.

171=Nie ma po co przetapiać tego klucza.
172=Ta szuflada nie jest zamknięta.
173=Kluczem tego nie wyłączę.
174=Nie ma tu żadnego tajnego przejścia.

175=Okno jest już wystarczająco zablokowane.

176=Wszystkie te książki są o pieniądzach.
177=Ta książka będzie tu idealnie pasować.
178=Zobaczmy...
179=Zrobione!

180=Lśnienie, Frankenstein, Dracula...
181=Jest tu pełno klasycznych horrorów.
182=Na półkach jest pełno książek z gatunku horrorów.
183=Położę tutaj tę książkę...
184=Hm, a co to?
185=Kolejna książka wypadła z szafki...
186=Chyba wiem, gdzie to położę.

187=Wyłączyłbym to, gdyby był tu przycisk zasilania.
188=Nic tu nie ma.

189=O kurwa...
190=Tu jest notka:
191=Historia lubi się powtarzać.
192=Pieprzyć to.

193=A gdzie, do cholery, podziały się te zwłoki?

194=SYNU!
195=Dobrze cię widzieć!
196=McDade, Bruton i Moore.
197=Słyszeliśmy, że już wywaliłeś na ulicę tego starego pierda!
198=Dobra robota, synu!
199=Przeszedłeś pierwszą próbę!
200=Miło mi to słyszeć, panowie.
201=Chociaż pani Goodwin wyglądała na bardzo miłą, starszą pa...
202=NONSENS!
203=Nie ma NIC złego w przestrzeganiu prawa. Dobrze postąpiłeś, synu!
204=Wkrótce będziesz jednym z nas!
205=Jednym z nas!
206=McDade, Bruton, Moore i Price!
207=Ładnie to brzmi!
208=Dziękuję, panowie.
209=Jesteś gotów, by zarobić NIEZŁE PIENIĄDZE?!
210=PIENIĄDZE!
211=Chyba jestem.
212=Na liście ludzi do wywalenia zostały ci tylko dwa nazwiska!
213=Zajmij ich domy w imię PRAWA!
214=W imię PRAWA!
215=A przyjmiemy cię do naszej spółki!
216=Tak zrobię!
217=Zuch chłopak!
218=A teraz idź!


219=TAK! Pięknie, synku!
220=TAAAAAAK!
221=A TERAZ SZYBCIEJ!

222=To coś? Nie wiem, do czego to służy.

223=KONIEC DEMONSTRACJI GRY. Wróć do kwestionariusza. 

224=